Dialect

Volgens een Unesco-rapport zijn het West-Vlaamse en Limburgse dialect met verdwijning bedreigd. Ook al wordt dat door Dhr. Frans Debrabandere, germanist en dialectoloog, betwist.
In dit kader verschenen gisteren in de krant de 10 mooiste West-Vlaamse woorden. Ik daag jullie uit om de betekenis ervan te achterhalen…

  1. wrikkelgat
  2. truntekousse
  3. tsjolen
  4. swoateleire
  5. stoffoassie
  6. buiketetse
  7. wietewoai
  8. gejeund
  9. gow
  10. bachten

Succes,

Billy

37 gedachtes over “Dialect

  1. Ha die Billy Ehhhhhh….
    nummer 5. misschien een stofjas grinnik, tis wat Jan zegt, in een zin geplaatst had ik er mss (heel misschien) nog wat van gebakken haha, ben benieuwd of hier iemand uitkomt , fijne dag!

  2. wrikkelgat sleutelgat
    truntekousse naylons
    tsjolen varen
    swoateleire zeuren
    stoffoassie stofdoek
    buiketetse riem
    wietewoai vogel
    gejeund geklets
    gow snel
    bachten kneden
    hahahahahaha ik zeg ook maar wat:)

  3. bravo, Betty…jij durft de uitdaging tenminste aan!…
    Helaas is er slechts ééntje die er min of meer een beetje bij aanleunt, de rest zit er compleet naast…
    Maar een 10 voor de durf!

    .

  4. Een wrikkelgat is een “draaikont”, zo noemen we dat hier, iemand die geen minuut rust heeft.
    Een truntekousse ….. een zeurkous?
    Tsjolen betekent mischien wel scholen??
    Swoateleire… euhhh…. zwetsen???
    Buiketetse…iemand die zijn buikje heeft rondgegeten mischien??
    Stoffoassie…. ik ga ook voor de stofdoek….
    Wietewoai…. iemand die met alle winden meewaait, geen eigen mening heeft??
    Gejeund…. jeu =spel…. gespeeld??
    Gow…. beekent hier snel… bij jullie ook?
    Bachten……. geen idee… verleden tijd van het werkwoord bakken???
    En??? Hoeveel heb ik er goed?

  5. Amai, das ene kolfje naar mijne hand: Ik kom graag in uw mooie land!
    wrikkelgat: iemand die niet goed stil (op zijn gat) kan zitten
    truntekousse: zeurkous.
    tsjolen: ronddolen, rondkuieren, ronddwalen.
    swoateleire: praatjesmaker. (van swoate is kletsen toch))
    stoffoassie: materie (is net Surinaams)
    buiketetse: het gaatje in je buik oftewel je navel
    gejeund: geamuseerd.
    gow: niet gauw maar volgens mij juist: kom!
    bachten: is achter.
    En ik vind dit leuk dus ik heb me ontzettend gejeund met dit blogje!
    Wrikkelgat is overigens verkozen tot het mooiste West Vlaamse woord. En geef het maar eens ongelijk!
    saluutjes, Inge

  6. Dat West-Vlaams vind ik zo’n raar taaltje! 🙂 Ik versta er echt niets van. En al zeker niet als ik de woorden zo lees.
    Ik kom zelf van Limburg maar spreek geen dialect. Verstaan lukt nog wel. Ik vind wel dat ze in het Nederlandse Limburg wel trots zijn op hun dialect. Daar spreekt iedereen het bijna. En overal zie je het verschijnen in het straatbeeld.
    Is dat in West-Vlaanderen ook? Of valt het mee?

  7. Inge, jij hebt ergens gespiekt zeker??? Allemaal juist meid, bravo! Nu hoef ik de oplossingen er dus zelf niet meer bij te zetten…
    Gow betekent idd meer “komaan”. En wrikkelgat is natuurlijk een terechte winnaar.
    Daisy, als ik een Limburger hoor in zijn/haar dialect, dan begrijp ik er ook niks van hoor…Wij als West-Vlamingen gebruiken ons dialect ook altijd hoor, de meeste zijn er best ook trots op.

    .

  8. Ik wilde al gaan zeuren dat ik het niet wist ondanks dat ik jaren met een Belgse heb gehokt, maar mss toch een gokje wagen.
    wrikkelgat= wiebelkont
    truntekousse = een zeurkous
    tsjolen = geen idee
    swoateleire = uit je nek lullen ?
    En dan laat ik wat voor de rest over 😀

  9. tjee dat is een lastige,grijnsssss.maar weet je als ik in mijn dialect begin dan verstaat HS me ook niet meer hahahahaha en dat was van oorsprong Twens.
    knufff

  10. 1. draaikont
    2. zeurpiet
    3. dolen
    4. babbelkous
    5. verf
    6. bretels
    7. hollewaai
    8. geweest
    9. snel
    10. achter
    Hier een gedeeltelijk nieuw woordenboek van de jury uit het westen van Holland. Waaaaaaaaaaah ik heb ooit wel eens een Antwerps document gehad met woorden en dat was al een gepuzzel joh.

  11. Daar kon ik als echte Hollander dus echt geen kaas van maken! Maar ik heb inmiddels ook de reacties gelezen….erg leuk!
    @my log:
    Er is wel gefilmd door een juf, maar ik geloof dat haar batterij net leeg was!
    Wij hebben ook altijd geluk!

  12. Het is dat ik intussen de juiste vertaling heb gelezen bij de reakties. Maar ik had er niets van kunnen maken helaas. Maar ja…….ik ben limburgse en dat ligt aan de oostkant he

  13. Nee ik heb niet gespiekt maar kijk wel regelmatig Belgische televisie en bezoek jullie prachtige landje ook zo vaak mogelijk!!!!
    Ik vind jullie taaltje zo plezant!

  14. Leuk hoor Billy, wij hebben hier ook zo’n eigen dialect. Heb jij bijvoorbeeld enig idee wat een kukelesaontje is? en wat sjuulekruupen is? Zo, en nu jij weer!

  15. Ada, ik zou het eerlijk gezegd ook niet weten, maar kom laat me eens een gokje wagen: kukelesoantje = een haantje/ sjuulekruupen = door de modder kruipen?
    Klopt dat een beetje?
    @ allen: de oplossing zie je bij de reactie van Inge hierboven!

    .

  16. Hahaa schitterend logje !!! Ik teln nie mee zekere , als een echte westvloamse triene ? k’e der nu nie up gelet of er nog woordjes zien die nog nie geroaen zien ? lollllllll
    I loveeeeeeeeeee it !!! da westvloams toaltje meugt zekre nie weg goan ….

  17. wat een mooie achternaam heeft die man Debrabandere, klinkt toch een beetj als De Babander 😉
    nou ik ga een poging doen maar met een wild imagination 🙂
    wrikkelgat – EEN OUD ROESTIG SLEUTELGAT
    truntekousse – SLOFFEN
    tsjolen – HEEL HARD LACHEN
    swoateleire – EEN SWEAT SHIRT
    stoffoassie – STOFDOEK
    buiketetse – BIERBUIKJE KLETSEN
    wietewoai – VRAAGTEKEN
    gejeund – GEFLEST
    gow – VOGELTJE
    bachten – KAKKEN
    HAHAH LACHEN DIT wil wel graag weten tzt wat het echt betekent …
    {-♥-}

  18. Nou daar zou ik niet uitgekomen zijn…
    inmiddels heb ik alle oplossingen gelezen.
    Je hebt de antwoorden @ Ada helemaal fout hoor Billy..probeer het nog maar eens.
    Zoals je weet komen Ada & ik uit hetzelfde dorp.
    Liefs:Wilma.

  19. Hahaha, al die reactie’s…lachen!
    En dan met name de hangtieten van Mar ontluikten hier in de stille morgen een schaterlach..
    Buiketetse/hangtieten, nou ja, als ze lang genoeg zijn kán je er misschien mee afstoffen….
    Liefs Loes

  20. als west-vlaming moet ik zeggen dat ik al die woorden ook niet ken
    en ik ben niet zo aan al die dialecten, wij spreken ook geen an, maar zo plat , ook weer niet
    en als iedereen Engels zou spreken, zou het taalprobleem opgelost zijn, en geen ruzie meer tussen walen en vlamingen
    groetjes

  21. Hahaha nou zonder google had ik ze geen van allen geweten, en ik kom nog wel uit het zuiden……
    Wel leuk die unieke woorden voor een dialect, dat moet echt blijven.
    groetjes xx Carool

  22. Ik heb even niet bij de reacties gekeken hoor, maar ik heb geen idee bij geen enkel woord! Zo en nu ga ik bij de overige reacties kijken 🙂

Laat een reactie achter op Meiske Reactie annuleren

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s